{Thuteng poimawte atawpna ah,muthei vâteh}
I)NÂNTAL,NEINO LA DÎNGA KICHIELNA leh A HÂT A LAHNA
Asun-azân nâu bang kap luonhli li bang ching e
‘Ka vondei lênmuol khup langam a opleh;
Ngatûh lulvoh tuolthapieh va'ng e,
Tângmansî pheh gol dim toh zalui,
Zubêl sawm toh mêsah vâng aw e,
Vonnu lie khangthei bang lou vânin,
Zuopa gouneilam kuom bang luo va!
A tun vângkhuo tângguol zatam mal bang kou e,
Lumsiel vânlaizawl ah leh tou u’aw chi e,
Lumsiel tuollei tuongtun mateng bawl in aw;
Tongsu saba lulvoh thâu nezou aw e,
Tongsu sielki ningzu dim dawnzou aw e,
Tângmansî bêl a letdim nezou aw e
Lênmuol zamvâu ngâthun thalpi’n kâptan aw,
Sâumâng dung,sâumâng vâi kân khat zou aw e,
Sâulim dawnvum, dawnvum sâulim sângkhup aw e,
Sumpi tûmkêh, suhtai sagi palsan aw chi e.
Atun chinthu lêl tângguol’n pal bang nangla,
Nântal ninu hiengkawm khotuol tâm e,
Nâudei Nântal in pal bang nangzou va e,
Mal bang kou u’aw, kou u’aw aninu’n chi e.
Nântal zeitha hât e aw, mung bang khau e,
Bânzâl lum thalpi kuoisiem e, teikhuong khawsiem e aw,
Nounei ann bang ît zâl zeitha zûn panta e,
Amun zâng a,a lumsiel leh toutou e.
A vânzawl a, a lumsiel khâimu bang lâm,
A vânzawl a, zin bang thânmlâi in,
Tongsu saba lulvoh thâu nezou e,
Tongsu sielki ningzu dim dawnzou e.
Tângmansî bêl a dimlet nezou e,
Lênmuol zamvâu ngâthun a kâptan e,
Sâumâng dung, sâumâng vâi a kânzou e,
Sâulim dawnvum, dawnvum sâulim sângkhup e,
Sumpi tûmkêh, suhtai sagi palsanta e.
2
Background [I]:- Neino a nu in a lawmte toh singpo dîngin a sawl a,Neino in a nu ngânhuonna dingin sil gilgil a tom a,a lawmte’n gamlah ah amatang in a nuasieta hi.
Asing gih mama ahijiehin a kipatzouta sih a, gâl lam a tomi tânghawlpa apat dîngin a chiel hi. Tomipa’n Neino singpuoh apat lâi in amanu samzam zang khat a botdoh hi.
Neino a inn atun in agilna in damlou in akipêhta hi.
Anu’n a thoidam thei ding asuisui vangin a muzou sih a, a thoidam a opleh a tanu toh a kitêngsah ding hi, a chi pên Tomipa’n a zâh ciengin a thoidam ding a kipan a,amanu luzâng tungah a samzam a phutkia a, tuachiin a damsah a a kinungta gêl a a nu’n tunsatha hi. Ahivangin,a pei nua un, Neinonu pên a tanu ngâi sêngsêng in lungzuong in mâumâu ngîtngêtta mawh hi. Khosung tangvâlte a tanu lading in a chiel hi.
Background[II]: Nântal in Neino a taipi, nitâh khomiel zouin tungvum pang khat ah a kibu gêl hi. Tomipa’n a’ng nuadeldel a, tua tungvum pang langkhat ah a lumta hi. Tomipa âinei ahijiehin amaute gêl mu ngeingei man teitei díng ahi chi a thei man un, Pasien leh Lungzai a kikumkhawm uhhi.
II)PASIEN leh LUNGZAI KIHOUNA
Thangvân Sienmâng, Zailung houlungkum u’e.
Saliem e? miliem e? pal bang nan dîng koi?
Saliem e? miliem e? lum bang sun dîng koi?
Sato, saliem, satawn m u’n,
A zâng a a tuo a zâng ah a nê e,
A kên a a tuo a kên ah a nê e,
A kawm a a tuo a kawm ah a nê e,
Saliem in, tohtoh nesuhthop maisuhthop e,
Ei hang theilou e, lungdam ngailou e.
Nanleh miliem’n min thei bang lou zêl e,
Sabeu lienlien butang lienlien,
Zutui satui pe masa e,
‘Ka Pasien na tai, ka lungzai na tai aw’ chie
Zailung lêng e; ‘Miliem hûm vâi chi e.
Nântal mâimit khuoimu tuo lâm ziziei lâl hie,
Lâl hie tunglâm khuoimu na nâmtempha tawi,
Bânzâl sang vâtsan bantan vâtsan pailien in!
Anâmtempha leh pai khuoimu nitunsuo e
Vûmtung kêntawng nitun kilia kilia kilia khoungawn e,
Amuol ahaw vân bang touthawn e thawn e,
Ami asa lâm bang kipâh Zolei ah.
3
III)NÂNTAL leh NEINO VÂNTUNG A, ÂHSI NI A SUONA U H
Gûngâl vângla phûmta u’e,
Gammawngsing a pou e,
A bâzâm mêngmêng gûngâl ah,
Phamsa nigêl ngai nalâi u’e
Mawng bawhkâi zâmkhawm u’e,
Gûngâl pansa kikawi u’e,
Kikawi u’e, kikawi u’e, kikawi nalâi u’e
Gammawngsing phua e, ami’n sâtsât u’e,
Amawng a pua mawngmawng lou e,
Khuoi bang hang a sâtsât tel,
Atenten nên tumsing dimdem u ‘e,
Tumsing tumphuol taw u’e tawla u’e,
Kuong aw kuong aw chi u’e, kuonglou e.
Zeitha tawl sunkhing annphêl nê’n,
Singhîm nuoi ah tutkhawl u’e,
Tulsingpi puasuh vungvung e,
Vângkhuo guol zatam lâilou e
Sunkhing ann ne u’e ahiengtung ah,
Kâmmei sêm e, kuongmei kângtum e,
Kuongmei vângkhuo guol zatam lâilou e
Tungthangvân zawl ah tânglâm u’e,
Si-al vângkhuo nunnuom lâi ah buol kumtawnta u’e,
Si-al nêlkâi nigêl vângkhozawl ah êm singseng denlâi u’e,
Si-al nigêl êm singseng telingleng pheliplep etlawm u’e.
4: Thuteng poimawte:-
avânzawl=vânlâi
Asun-azân nâu bang kap luonhli li bang ching e
‘Ka vondei lênmuol khup langam a opleh;
Ngatûh lulvoh tuolthapieh va'ng e,
Tângmansî pheh gol dim toh zalui,
Zubêl sawm toh mêsah vâng aw e,
Vonnu lie khangthei bang lou vânin,
Zuopa gouneilam kuom bang luo va!
A tun vângkhuo tângguol zatam mal bang kou e,
Lumsiel vânlaizawl ah leh tou u’aw chi e,
Lumsiel tuollei tuongtun mateng bawl in aw;
Tongsu saba lulvoh thâu nezou aw e,
Tongsu sielki ningzu dim dawnzou aw e,
Tângmansî bêl a letdim nezou aw e
Lênmuol zamvâu ngâthun thalpi’n kâptan aw,
Sâumâng dung,sâumâng vâi kân khat zou aw e,
Sâulim dawnvum, dawnvum sâulim sângkhup aw e,
Sumpi tûmkêh, suhtai sagi palsan aw chi e.
Atun chinthu lêl tângguol’n pal bang nangla,
Nântal ninu hiengkawm khotuol tâm e,
Nâudei Nântal in pal bang nangzou va e,
Mal bang kou u’aw, kou u’aw aninu’n chi e.
Nântal zeitha hât e aw, mung bang khau e,
Bânzâl lum thalpi kuoisiem e, teikhuong khawsiem e aw,
Nounei ann bang ît zâl zeitha zûn panta e,
Amun zâng a,a lumsiel leh toutou e.
A vânzawl a, a lumsiel khâimu bang lâm,
A vânzawl a, zin bang thânmlâi in,
Tongsu saba lulvoh thâu nezou e,
Tongsu sielki ningzu dim dawnzou e.
Tângmansî bêl a dimlet nezou e,
Lênmuol zamvâu ngâthun a kâptan e,
Sâumâng dung, sâumâng vâi a kânzou e,
Sâulim dawnvum, dawnvum sâulim sângkhup e,
Sumpi tûmkêh, suhtai sagi palsanta e.
2
Background [I]:- Neino a nu in a lawmte toh singpo dîngin a sawl a,Neino in a nu ngânhuonna dingin sil gilgil a tom a,a lawmte’n gamlah ah amatang in a nuasieta hi.
Asing gih mama ahijiehin a kipatzouta sih a, gâl lam a tomi tânghawlpa apat dîngin a chiel hi. Tomipa’n Neino singpuoh apat lâi in amanu samzam zang khat a botdoh hi.
Neino a inn atun in agilna in damlou in akipêhta hi.
Anu’n a thoidam thei ding asuisui vangin a muzou sih a, a thoidam a opleh a tanu toh a kitêngsah ding hi, a chi pên Tomipa’n a zâh ciengin a thoidam ding a kipan a,amanu luzâng tungah a samzam a phutkia a, tuachiin a damsah a a kinungta gêl a a nu’n tunsatha hi. Ahivangin,a pei nua un, Neinonu pên a tanu ngâi sêngsêng in lungzuong in mâumâu ngîtngêtta mawh hi. Khosung tangvâlte a tanu lading in a chiel hi.
Background[II]: Nântal in Neino a taipi, nitâh khomiel zouin tungvum pang khat ah a kibu gêl hi. Tomipa’n a’ng nuadeldel a, tua tungvum pang langkhat ah a lumta hi. Tomipa âinei ahijiehin amaute gêl mu ngeingei man teitei díng ahi chi a thei man un, Pasien leh Lungzai a kikumkhawm uhhi.
II)PASIEN leh LUNGZAI KIHOUNA
Thangvân Sienmâng, Zailung houlungkum u’e.
Saliem e? miliem e? pal bang nan dîng koi?
Saliem e? miliem e? lum bang sun dîng koi?
Sato, saliem, satawn m u’n,
A zâng a a tuo a zâng ah a nê e,
A kên a a tuo a kên ah a nê e,
A kawm a a tuo a kawm ah a nê e,
Saliem in, tohtoh nesuhthop maisuhthop e,
Ei hang theilou e, lungdam ngailou e.
Nanleh miliem’n min thei bang lou zêl e,
Sabeu lienlien butang lienlien,
Zutui satui pe masa e,
‘Ka Pasien na tai, ka lungzai na tai aw’ chie
Zailung lêng e; ‘Miliem hûm vâi chi e.
Nântal mâimit khuoimu tuo lâm ziziei lâl hie,
Lâl hie tunglâm khuoimu na nâmtempha tawi,
Bânzâl sang vâtsan bantan vâtsan pailien in!
Anâmtempha leh pai khuoimu nitunsuo e
Vûmtung kêntawng nitun kilia kilia kilia khoungawn e,
Amuol ahaw vân bang touthawn e thawn e,
Ami asa lâm bang kipâh Zolei ah.
3
III)NÂNTAL leh NEINO VÂNTUNG A, ÂHSI NI A SUONA U H
Gûngâl vângla phûmta u’e,
Gammawngsing a pou e,
A bâzâm mêngmêng gûngâl ah,
Phamsa nigêl ngai nalâi u’e
Mawng bawhkâi zâmkhawm u’e,
Gûngâl pansa kikawi u’e,
Kikawi u’e, kikawi u’e, kikawi nalâi u’e
Gammawngsing phua e, ami’n sâtsât u’e,
Amawng a pua mawngmawng lou e,
Khuoi bang hang a sâtsât tel,
Atenten nên tumsing dimdem u ‘e,
Tumsing tumphuol taw u’e tawla u’e,
Kuong aw kuong aw chi u’e, kuonglou e.
Zeitha tawl sunkhing annphêl nê’n,
Singhîm nuoi ah tutkhawl u’e,
Tulsingpi puasuh vungvung e,
Vângkhuo guol zatam lâilou e
Sunkhing ann ne u’e ahiengtung ah,
Kâmmei sêm e, kuongmei kângtum e,
Kuongmei vângkhuo guol zatam lâilou e
Tungthangvân zawl ah tânglâm u’e,
Si-al vângkhuo nunnuom lâi ah buol kumtawnta u’e,
Si-al nêlkâi nigêl vângkhozawl ah êm singseng denlâi u’e,
Si-al nigêl êm singseng telingleng pheliplep etlawm u’e.
4: Thuteng poimawte:-
avânzawl=vânlâi
bânzâl=khut
dawnvum=innkhum vum
dawnvum=innkhum vum
êm=tânsiem
hiengkawm=nuakawm
jamvâu=vâu,vâujam
houlungkum=kihou
kâmmei=
kâmmei=
khâimu=mu
khoungawn=shi, si
lâilou=shi, si
lâl=mêlma,gâl
lâl=mêlma,gâl
lehtou=septou
lênmuol=muol
lulvoh=voh
lumsiel=siellum
lungdam ngailou=kipâhdân theilou
miliem=mihing,mi
nâmtempha=temsâu,nâmsau
nêlkâi=bawhkâi
nâmtempha=temsâu,nâmsau
nêlkâi=bawhkâi
ningzu=zu
nitunsuo=tunni suo
satawn=gamsa
satawn=gamsa
sâumâng=inn
si-al=âhsi
si-al=âhsi
sabâ=sabeu, satan
sabeu=sabâ
sabeu=sabâ
saliem=gamsa,sahâng
sâulim=inn
Sienmâng=Pasien
suhtai=busuhna suhna
sumpi=butang suhna sum
sunkhing ann=sun ann
tenten=sât nel
thangvân=vântung
tongsu=khuttawng khat
tângguol=tangvâl
tângmansî=bumansî
tohtoh=mumu
Tomi=Tawmi
tumphuol=meiphuol
tumsing=tumphuol singtun
vângkhozawl=khozawl
vângkhuo=khuo
vângkhozawl=khozawl
vângkhuo=khuo
vûmtung=tungvûm
zailung=lungzai
zeitha=tha,zaitha
zeitha=tha,zaitha
No comments:
Post a Comment